中國人壽保險（海外）股份有限公司（「中國人壽（海外）」）承保的睿豐傳承保險計劃（躉繳）（「本計劃」），提供保證現金價值及非保證終期紅利（如有），助您長線增值財富，同時兼備保單分拆選項，讓您可按需要將保單分拆，輕鬆實現財富世代傳承。

註：有關本計劃的詳情（包括保障內容、主要風險、主要不保事項等），請參閱產品簡介。 

重要事項：

• 本計劃由中國人壽(海外)承保，中國人壽(海外)負責保單的內容、核保及賠償事宜。在提交申請前，您必須完全明白產品所涉及的風險，以及考慮產品是否適合您的個人需要及負擔能力。
• 本計劃由中國人壽(海外)承保，中國銀行(香港)有限公司（「中銀香港」）以中國人壽(海外)之委任保險代理機構身份分銷人壽保險產品，有關人壽保險產品為中國人壽（海外）之產品，而非中銀香港之產品。
• 對於中銀香港與客戶之間因銷售過程或處理有關交易而產生的合資格爭議（定義見金融糾紛調解計劃的金融糾紛調解中心職權範圍），中銀香港須與客戶進行金融糾紛調解計劃程序；而有關保險產品的合約條款的任何爭議，應由中國人壽(海外)與客戶直接解決。
• 中國人壽(海外)已獲保險業監管局授權及監管，於中華人民共和國香港特別行政區經營長期保險業務。中銀香港已獲保險業監管局根據《保險業條例》（香港法例第41章）發出保險代理機構牌照 (保險代理機構牌照號碼 FA2855)。
• 中國人壽(海外)保留根據投保人及／或受保人於投保時所提供的資料，而決定是否接受或拒絕任何有關以上計劃投保申請的絕對權利。
• 本計劃受中國人壽(海外)繕發的正式保單文件及條款所限制，各項保障項目及承保範圍、條款及不承保事項，請參閱保單文件及條款。
• 中國人壽(海外)保留隨時修訂、暫停或終止以上計劃，更改有關條款及細則的權利而毋須事先通知。如有任何爭議，中國人壽(海外)保留最終決定權。
• 本宣傳品僅供參考，並只在香港以內派發，不能詮釋為在香港以外提供或出售或游說購買中國人壽(海外)的任何產品的要約、招攬或建議。本計劃的各項定義、重要不保事項及限制、條款及細則以中國人壽(海外)繕發的保單為準，詳情請參閱有關產品的保單文件。此外，請詳閱所有相關的產品資料，並在需要時諮詢獨立的專業意見。