中銀人壽延期年金計劃
(固定年期)(手機銀行投保)
(固定年期)(手機銀行投保)
了解更多
中銀人壽延期年金計劃(固定年期)(手機銀行投保)
產品種類：人壽保險
承保機構：中銀集團人壽保險有限公司
產品種類：人壽保險
承保機構：中銀集團人壽保險有限公司
退休生活自定義
中銀人壽延期年金計劃 (固定年期) (手機銀行投保) (「本計劃」) 是一項獲保險業監管局 (「保監局」) 認可的合資格延期年金計劃。本計劃集合穩健理財及壽險功能，您作為保單權益人（即年金領取人1）只須繳付5年保費2便可享10年每月保證年金入息3，助您日後繼續與摯愛享受由您定義的理想退休生活。本計劃適用於以手機銀行投保。
5年保費2，10年每月保證年金入息3
每月自動派發，隨時提取3,4
多種保單貨幣
年繳 / 月繳保費任你揀2
- 提供美元 / 港元 / 人民幣選擇
- 月繳保費低至港幣3,500元
提供人壽保障
支付身故賠償6
符合稅務扣減資格7
毋須體檢
手機投保手續簡易
由計劃申請至繳付保費，
一站式手機銀行辦妥
一站式手機銀行辦妥
有關本計劃的詳情，請參閱產品小冊子及保單條款。
於投保前，請細閱及了解相關產品資料、保單文件及條款及其他所有相關文件及資料。
保單期滿後年度化保證內部回報率5
左右滑動查看內容
保單年期
15年
20年
25年
30年
保費繳付方式
年繳
月繳
年繳
月繳
年繳
月繳
年繳
月繳
保單貨幣
美元
3.10%
2.70%
3.20%
2.96%
3.30%
3.13%
3.30%
3.17%
港元
3.10%
2.70%
3.20%
2.96%
3.30%
3.13%
3.30%
3.17%
人民幣
2.18%
1.73%
2.38%
2.11%
2.10%
1.90%
2.00%
1.85%
註：以上保單期滿後之最低至最高的年度化保證內部回報率已四捨五入並修訂至小數點後兩個位，及僅供說明之用，有關詳情請參閱建議書內的說明摘要。
基本投保條件
左右滑動查看內容
保費繳費年期
5年
保單年期
15年
20年
25年
30年
投保年齡
45至64歲
40至64歲
35至50歲
30至50歲
年金入息起始年齡
50至69歲
50至74歲
50至65歲
50至70歲
年金入息期
第5個保單週年日之後的第1個月結日起派發10年
第10個保單週年日之後的第1個月結日起派發10年
第15個保單週年日之後的第1個月結日起派發10年
第20個保單週年日之後的第1個月結日起派發10年
入息派發方式
現金支取3,4
保單貨幣
美元 / 港元 / 人民幣
保費繳付方式2
年繳 / 月繳
(由中銀香港電子銀行戶口直接付款)
(由中銀香港電子銀行戶口直接付款)
註：本計劃只供中銀香港電子銀行(手機銀行)戶口持有人於香港以內申請投保。投保人必須介乎30-64歲並持有有效香港永久性居民身份證。
說明例子
產品說明例子短片擬保單權益人及擬受保人年齡
45歲 (男性，非吸煙)
保費繳費年期
5年
保費繳付方式
年繳
保單貨幣
美元
港元
人民幣
年繳保費
5,000
40,000
40,000
總保費
25,000
200,000
200,000
保單年期: 15年
總保費
25,000美元
港幣200,000元
人民幣 200,000
每月保證年金入息
266美元
港幣2,124元
人民幣 1,979
保單期滿時
年度化保證內部回報率5
3.10%
3.10%
2.18%
已收取之總每月保證年金入息
31,866美元
港幣254,928元
人民幣 237,504
保單年期: 20年
總保費
25,000美元
港幣200,000元
人民幣 200,000
每月保證年金入息
313美元
港幣2,505元
人民幣 2,260
保單期滿時
年度化保證內部回報率5
3.20%
3.20%
2.38%
已收取之總每月保證年金入息
35,578美元
港幣300,624元
人民幣 271,200
保單年期: 25年
總保費
25,000美元
港幣200,000元
人民幣 200,000
每月保證年金入息
373美元
港幣2,984元
人民幣 2,422
保單期滿時
年度化保證內部回報率5
3.30%
3.30%
2.10%
已收取之總每月保證年金入息
44,760美元
港幣358,080元
人民幣 290,592
保單年期: 30年
總保費
25,000美元
港幣200,000元
人民幣 200,000
每月保證年金入息
439美元
港幣3,510元
人民幣 2,627
保單期滿時
年度化保證內部回報率5
3.30%
3.30%
2.00%
已收取之總每月保證年金入息
52,650美元
港幣421,200元
人民幣 315,264
註：以上說明例子的百分率已四捨五入並修訂至小數點後兩個位，而每月保證年金入息及已收取之總每月保證年金入息數值已調整為整數及僅供說明之用，有關詳情請參閱建議書內的說明摘要。說明例子內的數值並不包括徵費及保費折扣(如有)。請注意，上述之年度化保證內部回報率5假設保費為年繳。其他非年繳方式的保證內部回報率5會較低，有關非年繳方式的回報率，請參閱「保單期滿後年度化保證內部回報率5」之部分。
上述例子假設所有保費於到期時已全數繳付，並沒有部分退保。
上述例子假設所有保費於到期時已全數繳付，並沒有部分退保。
手機投保 申請簡易
保單權益人須承受中銀集團人壽保險有限公司（「中銀人壽」）的信貸風險。若保單權益人於保單初期終止本計劃及／或退保，其取回的收益金額可能遠低於已繳付的保費。有關根據您自己的資料而釐定的退保價值，請參閱您的建議書摘要。本文所列舉的過往、現時、預計及／或潛在收益及／或回報（例如利息等）並非保證和僅作說明用途。將來實際所得收益及／或回報，可能低於或高於現時列出的收益及／或回報。
備註：
*於本優惠下獲扣除的保費金額均不會被視作為可申索稅務扣減的已繳合資格年金保費。釐定保費折扣金額時，保費不包含保費徵費、預繳保費（如適用）及因健康情況而增加的額外保費（如適用）。
備註：
*於本優惠下獲扣除的保費金額均不會被視作為可申索稅務扣減的已繳合資格年金保費。釐定保費折扣金額時，保費不包含保費徵費、預繳保費（如適用）及因健康情況而增加的額外保費（如適用）。
- 年金領取人指有權領取本計劃派發之每月保證年金入息的一名人士。年金領取人為本保單的保單權益人。本保單的保單權益人與受保人亦必須為同一人。
- 透過預繳保費以賺取利息並不適用於經手機銀行投保之本計劃。如有需要，您亦可向中銀香港分行職員查詢設有預繳保費戶口之合資格延期年金計劃。
- 您的保單將預設為以現金支取每月保證年金入息，您亦可於保單生效後選擇將其積存於保單內生息，如以預設現金支取方式領取每月保證年金入息，您更可選擇透過轉賬至您的中國銀行（香港）有限公司（「中銀香港」）戶口以收取有關款項，方便快捷。任何情況下已支取的每月保證年金入息及╱或任何積存利息（如有）將不再積存成為保單的現金價值總額及身故賠償總額的一部分，保單的現金價值總額、退保價值及身故賠償總額將相應減少。有關詳情請參閱建議書内的說明摘要及向中銀人壽查詢。
- 如您希望將每月保證年金入息積存於中銀人壽，可於保單生效後向中銀人壽遞交有關申請。每月保證年金入息的積存利率並非保證，並可能不時被調整，而過往表現亦非未來表現的指標，實際獲發的金額可能較估計為高或低，中銀人壽有權隨時作出更改。
- 於期滿時的年度化保證內部回報率按應付之每月保證年金入息計算並假設(i)您選擇每月按時全數以現金提取年金入息期內每個月結日獲派發的每月保證年金入息；(ii)不包括徵費及保費折扣(如有)；及(iii)已繳交全數應繳之到期保費。如閣下於期滿日前退保，實際年度化保證內部回報率將會低於預期，而退保價值及已提取之每月保證年金入息的總和有可能少於已繳總保費。此等百分率已四捨五入並修訂至小數點後兩個位，及取決於您所選擇的保單年期、保單貨幣及保費繳付方式。
- 本計劃提供人壽保障。於保單生效期間，若受保人不幸身故，本計劃將支付身故賠償。身故賠償相等於：(i) 以較高者為準：(a) 身故日之保證現金價值; 或 (b) 身故日之已繳總保費的110%(以當時之已繳總保費的100%加上以下金額為上限)扣除所有已派發之每月保證年金入息：(I)100,000港幣（如保單貨幣為港元）；或(II) 12,500美元（如保單貨幣為美元）；或 (III) 人民幣78,125元（如保單貨幣為人民幣），如受保人於第2個保單週年日前身故；或 (I)300,000港幣（如保單貨幣為港元）；或 (II)37,500美元（如保單貨幣為美元）；或 (III) 人民幣234,375元（如保單貨幣為人民幣），如受保人於第2個保單週年日或之後身故；加(ii)任何積存每月保證年金入息及其任何積存利息；扣除(iii)任何未繳的應付保費。
「已繳總保費」指就基本計劃的所有已繳總保費。
於計算身故賠償時，保費折扣（如有）將不會計算在內。倘若受保人受保超過一份由中銀人壽繕發的本計劃之保單，有關身故賠償的詳情請參閱中銀人壽繕發的保單文件及條款。
您可投保多於一份本計劃之保單，惟每名受保人於本計劃下的所有保單(只包括經手機銀行投保之保單)之年度化總保費合共不得超過港幣500,000元/人民幣500,000元/ 67,000美元。 - 本計劃為已獲保監局認可的合資格延期年金計劃。合資格延期年金保費及可扣稅強積金自願性供款之每年可扣稅上限為合共港幣60,000元，而保單權益人（作為香港納稅人）有機會可在薪俸稅及個人入息課稅下申請合資格的稅務扣減，可節省的稅款額視乎個人收入、所享有的扣除額及免稅額、以及合資格延期年金保費或可扣稅強積金自願性供款金額而定。請注意，此產品的「合資格延期年金保單」狀況並不必然地表示閣下可合資格獲得適用於「合資格延期年金保單」已繳保費的稅項扣除。此產品的「合資格延期年金保單」狀況乃基於產品的特點及已獲保監局的認證而非有關閣下本身之情況的事實。閣下亦必須符合税務條例所有合資格要求及由税務局發出的任何指引，方可申索此等稅項扣除。任何一般稅務資料僅為供閣下參考之用，閣下不應僅基於此資料作出任何稅務相關的決定。如有疑問，閣下必須向專業稅務顧問作出諮詢。請注意，稅務的法律、法規或闡釋可能會更改並有機會影響稅務優惠包括稅項扣除申請資格。有關法律、法規或闡釋方面的任何變更及其如何影響閣下，中銀人壽並沒有任何責任告知閣下。有關適用於「合資格延期年金保單」稅款寬減的進一步資料，請參閱保監局網頁www.ia.org.hk及香港特別行政區税務局網頁www.ird.gov.hk。保監局之認證只表示產品符合保監局規定的要求並不代表其對本保單的推介或認許，亦不保證本保單之商業利弊或其表現， 更不表示本保單適合所有保單權益人或認許本保單適合任何個別保單權益人或保單權益人類別。本保單獲保監局認可，然而本認證並不代表保監局正式推薦。有關本保單的產品小冊子之內容，保監局概不負責，並未就其準確性或完整性作任何陳述，並明確表示概不就因本保單的產品小冊子之全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
- 本計劃保費折扣優惠（「本優惠」）之條款及細則：
- 於本優惠下獲扣除的保費金額不會被視作為可申索稅務扣減的已繳合資格年金保費。
- 「首年保費」以保險建議書內的「投保時之每年保費」計算。首年保費不包含保費徵費、預繳保費（如適用）、保費折扣（如適用）及因健康情況而增加的額外保費（如適用）。
- 推廣期為中銀人壽於中銀人壽網站/中銀香港網站/中銀香港手機銀行所指定之日期（「推廣期」）。惟本優惠額滿即止，有機會於推廣期完結前終止。請於遞交投保申請前與中銀人壽確認限額餘額。
- 如欲獲享本優惠，申請人必須符合以下所有條件：
(i)投保申請必須在推廣期內透過中銀香港手機銀行遞交；及
(ii)投保申請必須為中銀人壽所接納。
符合上述條件(i)至(ii)的保單，稱為「合資格保單」。 - 如保費供款方式為每月繳付，首次保費將相等於首三個月已獲折扣的保費總額，其餘獲折扣的保費將於第四至餘下月份，每月從客戶指定戶口內扣除。如保費供款方式為每年繳付，首年獲折扣的保費將根據預設的保費繳付日繳付。
- 本優惠適用於合資格保單的基本計劃的標準保費，而所享的保費折扣率則以合資格保單的基本計劃所收取的標準保費去釐定。
- 本優惠只適用於本計劃，而申請人可投保本計劃保單的數量並無限制（保單能否成功獲批核受核保結果影響）。
- 合資格保單必須在獲享本優惠時仍然生效及附加於該合資格保單之附加利益保障（如有）、基本計劃的每月保證年金入息、名義金額、投保額或計劃等級（如適用）必須不變，否則中銀人壽保留取消獲享有關優惠的資格及/或將合資格的保費折扣金額按比例減少之權利。
- 如合資格保單於任何後續保單年度的保費妥為繳交前失效或退保，已折扣的保費優惠金額將會於退回給保單權益人之前從退回金額中扣除。為免存疑，直至保費到期時從預繳保費戶口中扣除，任何於預繳保費戶口內的預繳保費將不會被視為保單的已繳保費（如適用）。
- 本優惠不可更換、轉讓、退回、轉換其他禮品或折換現金。
- 若於冷靜期內取消保單或在任何退回保費的情況下，於本優惠下已獲扣除的保費金額均不會被視作已繳保費而計算在退回的保費總額內。
- 除中銀人壽訂明的指定推廣外，本優惠不可與中銀人壽的其他推廣優惠同時使用。
- 中銀人壽保留隨時修改、暫停或取消本優惠以及修訂有關條款及細則的酌情權而毋須事先通知。
- 如有任何爭議，中銀人壽保留最終決定權。
- 本優惠的條款及細則受香港特別行政區法律規管，並按照香港特別行政區法律予以解釋。
- 假設成功投保本計劃（基本計劃的首年保費為5,000美元或以上），於整個五年保費繳費年期續保及繳交所有保費，並符合相關優惠的要求，可於整個五年保費繳費年期獲享上述指定保費折扣優惠。詳情請參閱產品小冊子。
- 「首年保費」以保險建議書內的「投保時之每年保費」計算。首年保費不包含保費徵費、預繳保費（如適用）、保費折扣（如適用）及因健康情況而增加的額外保費（如適用）。詳情請參閱產品小冊子。
請注意：本優惠（如有）受有關條款及細則約束，詳情請參閲有關產品小冊子及/或推廣物料。投保前請確保已閲讀有關條款及細則。如需查詢，請於辦公時間内致電中銀人壽客戶服務熱線（電話：2862 9888）。
人民幣及美元保險的風險聲明：
人民幣及美元保單涉及匯率風險。人民幣或美元兌港元匯率可升可跌，故若以港元計算，人民幣或美元保單的保費、費用及收費(如適用)、戶口價值/退保價值及其他利益將隨匯率而改變。人民幣或美元兌換港元匯率以中銀人壽不時選定的以市場為基礎的兌換率為準，可能與銀行的牌價不同。客戶如選擇以港元繳付人民幣或美元保單的保費，或要求承保機構以港元支付人民幣或美元保單的戶口價值/退保價值或其他利益，可能會因匯率的變動而蒙受損失。人民幣兌換限制風險 - 人民幣保險受匯率波動的影響而可能產生獲利機會及虧損風險。客戶如將人民幣兌換為港幣或其他外幣時，可能受人民幣匯率的變動而蒙受虧損。目前人民幣並非完全可自由兌換，個人客戶可以通過銀行賬戶進行人民幣兌換的匯率是人民幣(離岸)匯率，是否可以全部或即時辦理，須視乎當時銀行的人民幣頭寸情況及其商業考慮。客戶應事先考慮及了解因此在人民幣資金方面可能受到的影響。
保單權益人須承受中銀集團人壽保險有限公司（「中銀人壽」）的信貸風險。若保單權益人於保單初期終止本計劃及／或退保，其取回的收益金額可能遠低於已繳付的保費。有關根據您自己的資料而釐定的退保價值，請參閱您的建議書摘要。本文所列舉的過往、現時、預計及／或潛在收益及／或回報（例如利息等）並非保證和僅作說明用途。將來實際所得收益及／或回報，可能低於或高於現時列出的收益及／或回報。
備註：
*於本優惠下獲扣除的保費金額均不會被視作為可申索稅務扣減的已繳合資格年金保費。釐定保費折扣金額時，保費不包含保費徵費、預繳保費（如適用）及因健康情況而增加的額外保費（如適用）。
備註：
*於本優惠下獲扣除的保費金額均不會被視作為可申索稅務扣減的已繳合資格年金保費。釐定保費折扣金額時，保費不包含保費徵費、預繳保費（如適用）及因健康情況而增加的額外保費（如適用）。
- 年金領取人指有權領取本計劃派發之每月保證年金入息的一名人士。年金領取人為本保單的保單權益人。本保單的保單權益人與受保人亦必須為同一人。
- 透過預繳保費以賺取利息並不適用於經手機銀行投保之本計劃。如有需要，您亦可向中銀香港分行職員查詢設有預繳保費戶口之合資格延期年金計劃。
- 您的保單將預設為以現金支取每月保證年金入息，您亦可於保單生效後選擇將其積存於保單內生息，如以預設現金支取方式領取每月保證年金入息，您更可選擇透過轉賬至您的中國銀行（香港）有限公司（「中銀香港」）戶口以收取有關款項，方便快捷。任何情況下已支取的每月保證年金入息及╱或任何積存利息（如有）將不再積存成為保單的現金價值總額及身故賠償總額的一部分，保單的現金價值總額、退保價值及身故賠償總額將相應減少。有關詳情請參閱建議書内的說明摘要及向中銀人壽查詢。
- 如您希望將每月保證年金入息積存於中銀人壽，可於保單生效後向中銀人壽遞交有關申請。每月保證年金入息的積存利率並非保證，並可能不時被調整，而過往表現亦非未來表現的指標，實際獲發的金額可能較估計為高或低，中銀人壽有權隨時作出更改。
- 於期滿時的年度化保證內部回報率按應付之每月保證年金入息計算並假設(i)您選擇每月按時全數以現金提取年金入息期內每個月結日獲派發的每月保證年金入息；(ii)不包括徵費及保費折扣(如有)；及(iii)已繳交全數應繳之到期保費。如閣下於期滿日前退保，實際年度化保證內部回報率將會低於預期，而退保價值及已提取之每月保證年金入息的總和有可能少於已繳總保費。此等百分率已四捨五入並修訂至小數點後兩個位，及取決於您所選擇的保單年期、保單貨幣及保費繳付方式。
- 本計劃提供人壽保障。於保單生效期間，若受保人不幸身故，本計劃將支付身故賠償。身故賠償相等於：(i) 以較高者為準：(a) 身故日之保證現金價值; 或 (b) 身故日之已繳總保費的110%(以當時之已繳總保費的100%加上以下金額為上限)扣除所有已派發之每月保證年金入息：(I)100,000港幣（如保單貨幣為港元）；或(II) 12,500美元（如保單貨幣為美元）；或 (III) 人民幣78,125元（如保單貨幣為人民幣），如受保人於第2個保單週年日前身故；或 (I)300,000港幣（如保單貨幣為港元）；或 (II)37,500美元（如保單貨幣為美元）；或 (III) 人民幣234,375元（如保單貨幣為人民幣），如受保人於第2個保單週年日或之後身故；加(ii)任何積存每月保證年金入息及其任何積存利息；扣除(iii)任何未繳的應付保費。
「已繳總保費」指就基本計劃的所有已繳總保費。
於計算身故賠償時，保費折扣（如有）將不會計算在內。倘若受保人受保超過一份由中銀人壽繕發的本計劃之保單，有關身故賠償的詳情請參閱中銀人壽繕發的保單文件及條款。
您可投保多於一份本計劃之保單，惟每名受保人於本計劃下的所有保單(只包括經手機銀行投保之保單)之年度化總保費合共不得超過港幣500,000元/人民幣500,000元/ 67,000美元。 - 本計劃為已獲保監局認可的合資格延期年金計劃。合資格延期年金保費及可扣稅強積金自願性供款之每年可扣稅上限為合共港幣60,000元，而保單權益人（作為香港納稅人）有機會可在薪俸稅及個人入息課稅下申請合資格的稅務扣減，可節省的稅款額視乎個人收入、所享有的扣除額及免稅額、以及合資格延期年金保費或可扣稅強積金自願性供款金額而定。請注意，此產品的「合資格延期年金保單」狀況並不必然地表示閣下可合資格獲得適用於「合資格延期年金保單」已繳保費的稅項扣除。此產品的「合資格延期年金保單」狀況乃基於產品的特點及已獲保監局的認證而非有關閣下本身之情況的事實。閣下亦必須符合税務條例所有合資格要求及由税務局發出的任何指引，方可申索此等稅項扣除。任何一般稅務資料僅為供閣下參考之用，閣下不應僅基於此資料作出任何稅務相關的決定。如有疑問，閣下必須向專業稅務顧問作出諮詢。請注意，稅務的法律、法規或闡釋可能會更改並有機會影響稅務優惠包括稅項扣除申請資格。有關法律、法規或闡釋方面的任何變更及其如何影響閣下，中銀人壽並沒有任何責任告知閣下。有關適用於「合資格延期年金保單」稅款寬減的進一步資料，請參閱保監局網頁www.ia.org.hk及香港特別行政區税務局網頁www.ird.gov.hk。保監局之認證只表示產品符合保監局規定的要求並不代表其對本保單的推介或認許，亦不保證本保單之商業利弊或其表現， 更不表示本保單適合所有保單權益人或認許本保單適合任何個別保單權益人或保單權益人類別。本保單獲保監局認可，然而本認證並不代表保監局正式推薦。有關本保單的產品小冊子之內容，保監局概不負責，並未就其準確性或完整性作任何陳述，並明確表示概不就因本保單的產品小冊子之全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。
- 本計劃保費折扣優惠（「本優惠」）之條款及細則：
- 於本優惠下獲扣除的保費金額不會被視作為可申索稅務扣減的已繳合資格年金保費。
- 「首年保費」以保險建議書內的「投保時之每年保費」計算。首年保費不包含保費徵費、預繳保費（如適用）、保費折扣（如適用）及因健康情況而增加的額外保費（如適用）。
- 推廣期為中銀人壽於中銀人壽網站/中銀香港網站/中銀香港手機銀行所指定之日期（「推廣期」）。惟本優惠額滿即止，有機會於推廣期完結前終止。請於遞交投保申請前與中銀人壽確認限額餘額。
- 如欲獲享本優惠，申請人必須符合以下所有條件：
(i)投保申請必須在推廣期內透過中銀香港手機銀行遞交；及
(ii)投保申請必須為中銀人壽所接納。
符合上述條件(i)至(ii)的保單，稱為「合資格保單」。 - 如保費供款方式為每月繳付，首次保費將相等於首三個月已獲折扣的保費總額，其餘獲折扣的保費將於第四至餘下月份，每月從客戶指定戶口內扣除。如保費供款方式為每年繳付，首年獲折扣的保費將根據預設的保費繳付日繳付。
- 本優惠適用於合資格保單的基本計劃的標準保費，而所享的保費折扣率則以合資格保單的基本計劃所收取的標準保費去釐定。
- 本優惠只適用於本計劃，而申請人可投保本計劃保單的數量並無限制（保單能否成功獲批核受核保結果影響）。
- 合資格保單必須在獲享本優惠時仍然生效及附加於該合資格保單之附加利益保障（如有）、基本計劃的每月保證年金入息、名義金額、投保額或計劃等級（如適用）必須不變，否則中銀人壽保留取消獲享有關優惠的資格及/或將合資格的保費折扣金額按比例減少之權利。
- 如合資格保單於任何後續保單年度的保費妥為繳交前失效或退保，已折扣的保費優惠金額將會於退回給保單權益人之前從退回金額中扣除。為免存疑，直至保費到期時從預繳保費戶口中扣除，任何於預繳保費戶口內的預繳保費將不會被視為保單的已繳保費（如適用）。
- 本優惠不可更換、轉讓、退回、轉換其他禮品或折換現金。
- 若於冷靜期內取消保單或在任何退回保費的情況下，於本優惠下已獲扣除的保費金額均不會被視作已繳保費而計算在退回的保費總額內。
- 除中銀人壽訂明的指定推廣外，本優惠不可與中銀人壽的其他推廣優惠同時使用。
- 中銀人壽保留隨時修改、暫停或取消本優惠以及修訂有關條款及細則的酌情權而毋須事先通知。
- 如有任何爭議，中銀人壽保留最終決定權。
- 本優惠的條款及細則受香港特別行政區法律規管，並按照香港特別行政區法律予以解釋。
- 假設成功投保本計劃（基本計劃的首年保費為5,000美元或以上），於整個五年保費繳費年期續保及繳交所有保費，並符合相關優惠的要求，可於整個五年保費繳費年期獲享上述指定保費折扣優惠。詳情請參閱產品小冊子。
- 「首年保費」以保險建議書內的「投保時之每年保費」計算。首年保費不包含保費徵費、預繳保費（如適用）、保費折扣（如適用）及因健康情況而增加的額外保費（如適用）。詳情請參閱產品小冊子。
請注意：本優惠（如有）受有關條款及細則約束，詳情請參閲有關產品小冊子及/或推廣物料。投保前請確保已閲讀有關條款及細則。如需查詢，請於辦公時間内致電中銀人壽客戶服務熱線（電話：2862 9888）。
人民幣及美元保險的風險聲明：
人民幣及美元保單涉及匯率風險。人民幣或美元兌港元匯率可升可跌，故若以港元計算，人民幣或美元保單的保費、費用及收費(如適用)、戶口價值/退保價值及其他利益將隨匯率而改變。人民幣或美元兌換港元匯率以中銀人壽不時選定的以市場為基礎的兌換率為準，可能與銀行的牌價不同。客戶如選擇以港元繳付人民幣或美元保單的保費，或要求承保機構以港元支付人民幣或美元保單的戶口價值/退保價值或其他利益，可能會因匯率的變動而蒙受損失。人民幣兌換限制風險 - 人民幣保險受匯率波動的影響而可能產生獲利機會及虧損風險。客戶如將人民幣兌換為港幣或其他外幣時，可能受人民幣匯率的變動而蒙受虧損。目前人民幣並非完全可自由兌換，個人客戶可以通過銀行賬戶進行人民幣兌換的匯率是人民幣(離岸)匯率，是否可以全部或即時辦理，須視乎當時銀行的人民幣頭寸情況及其商業考慮。客戶應事先考慮及了解因此在人民幣資金方面可能受到的影響。
- 本計劃是由中銀集團人壽保險有限公司(「中銀人壽」)承保。中銀香港為中銀人壽委任的主要保險代理機構。
- 中銀人壽已獲保監局授權及監管，於中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）經營長期業務。
- 中銀香港已獲香港保監局根據《保險業條例》（香港法例第41章）發出保險代理機構牌照。（保險代理機構牌照號碼 FA2855）
- 中銀人壽保留根據擬受保人及申請人於投保時所提供的資料而決定是否接受或拒絕有關投保本計劃申請的權利。
- 本計劃受中銀人壽繕發的正式保單文件及條款所限制，各項條款及細則以中銀人壽繕發的正式保單為準。各項保障項目及承保範圍、保費調整、終止條件、通脹風險、條款及除外事項，請參閱相關保單文件及條款。
- 中銀香港以中銀人壽之委任保險代理機構身份分銷人壽保險產品，有關人壽保險產品為中銀人壽之產品，而非中銀香港之產品。
- 對於中銀香港與客戶之間因銷售過程或處理有關交易而產生的合資格爭議(定義見金融糾紛調解計劃的金融糾紛調解中心職權範圍)，中銀香港須與客戶進行金融糾紛調解計劃程序；而有關保險產品的合約條款的任何爭議，應由中銀人壽與客戶直接解決。
- 中銀人壽保留隨時修訂、暫停或終止本計劃，更改有關條款及細則的權利。如有任何爭議，以中銀人壽決定為準。
- 若本宣傳品的中、英文版本有歧異，概以英文版本為準。
- 本宣傳品僅供參考，並只在香港以內派發，不能詮釋為在香港以外提供或出售或游說購買中銀人壽的任何產品的要約、招攬及建議。有關本計劃及附加利益保障（如有）詳情（包括但不限於各項保障項目及承保範圍、詳盡條款、主要風險、細則、除外事項、保單費用及收費），請參閱中銀人壽繕發的銷售文件，包括產品小冊子、保單利益說明及保單文件及條款。關於網上投保技術性支援之查詢，請聯絡中銀香港客戶服務熱線 (852) 3669 3003。關於產品及售後服務之查詢，請聯絡中銀人壽客戶服務熱線 (852) 2862 9888。
- 客戶需自行支付使用中銀香港流動應用程式或手機銀行所產生的相關數據費用。
- 請透過官方軟件應用商店或中銀香港網頁下載流動應用程式，並注意搜尋的識別字樣。
- 瀏覽人士使用中銀香港手機銀行即表示同意中銀香港於手機銀行不時所載之免責聲明及政策。
- 本計劃是由中銀集團人壽保險有限公司(「中銀人壽」)承保。中銀香港為中銀人壽委任的主要保險代理機構。
- 中銀人壽已獲保監局授權及監管，於中華人民共和國香港特別行政區（「香港」）經營長期業務。
- 中銀香港已獲香港保監局根據《保險業條例》（香港法例第41章）發出保險代理機構牌照。（保險代理機構牌照號碼 FA2855）
- 中銀人壽保留根據擬受保人及申請人於投保時所提供的資料而決定是否接受或拒絕有關投保本計劃申請的權利。
- 本計劃受中銀人壽繕發的正式保單文件及條款所限制，各項條款及細則以中銀人壽繕發的正式保單為準。各項保障項目及承保範圍、保費調整、終止條件、通脹風險、條款及除外事項，請參閱相關保單文件及條款。
- 中銀香港以中銀人壽之委任保險代理機構身份分銷人壽保險產品，有關人壽保險產品為中銀人壽之產品，而非中銀香港之產品。
- 對於中銀香港與客戶之間因銷售過程或處理有關交易而產生的合資格爭議(定義見金融糾紛調解計劃的金融糾紛調解中心職權範圍)，中銀香港須與客戶進行金融糾紛調解計劃程序；而有關保險產品的合約條款的任何爭議，應由中銀人壽與客戶直接解決。
- 中銀人壽保留隨時修訂、暫停或終止本計劃，更改有關條款及細則的權利。如有任何爭議，以中銀人壽決定為準。
- 若本宣傳品的中、英文版本有歧異，概以英文版本為準。
- 本宣傳品僅供參考，並只在香港以內派發，不能詮釋為在香港以外提供或出售或游說購買中銀人壽的任何產品的要約、招攬及建議。有關本計劃及附加利益保障（如有）詳情（包括但不限於各項保障項目及承保範圍、詳盡條款、主要風險、細則、除外事項、保單費用及收費），請參閱中銀人壽繕發的銷售文件，包括產品小冊子、保單利益說明及保單文件及條款。關於網上投保技術性支援之查詢，請聯絡中銀香港客戶服務熱線 (852) 3669 3003。關於產品及售後服務之查詢，請聯絡中銀人壽客戶服務熱線 (852) 2862 9888。
- 客戶需自行支付使用中銀香港流動應用程式或手機銀行所產生的相關數據費用。
- 請透過官方軟件應用商店或中銀香港網頁下載流動應用程式，並注意搜尋的識別字樣。
- 瀏覽人士使用中銀香港手機銀行即表示同意中銀香港於手機銀行不時所載之免責聲明及政策。
本網頁由中國銀行(香港)有限公司刊發，內容並未經任何監管機構審閱。
© 2026 中國銀行(香港)有限公司。版權所有。
